Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

I'd like a word with you

Толкование Перевод

1 word

wə:d 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) ord

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) ord, prat

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) beskjed; nytt, nyhet

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) (lov)ord, løfte
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) ordlegge, formulere

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

diskusjon
--------
formulere
--------
løfte
--------
ord

I
subst. \/wɜːd\/

1) ord, glose

• can you spell the word «rose»?

kan du stave ordet «rose»?

• write down the new words in your notebooks

skriv ned de nye glosene i notisbøkene deres

2) bud, beskjed, nyheter, underretning, meddelelse

• she couldn't leave in case there was word from the hospital

hun kunne ikke gå ut i tilfelle det kom nyheter fra sykehuset

3) nøkkelord, passord

• money is the word

penger er nøkkelordet

4) parole, motto, slagord, maksime

5) æresord, løfte

6) befaling, ordre, signal, kommando

• don't start until I give you the word

ikke begynn før jeg gir signal om det

at a word ( overført) straks, øyeblikkelig

• he will leave at a word

han kommer straks til å dra

at the (given) word på (gitt) kommando

• he was ready to fire at the (given) word

han var klar til å skyte på (gitt) kommando

a word to the wise et lite hint

be as good as one's word(s) eller be better than one's word(s) holde ord

be at words (about something) krangle (om noe)

• they were at words about the election

de kranglet om valget

be too... for words være ubeskrivelig...

• that man is too stupid for words

den mannen er ubeskrivelig dum

be worse than one's words ikke holde ord

beyond words ubeskrivelig

• I feel dejected beyond words

jeg føler meg ubeskrivelig deprimert

big words store ord, skryt

• that he was an heir was only big words

at han var en arving var bare skryt

break one's word bryte løftet sitt

by word and deed med råd og dåd, i ord og gjerning

• although he sometimes claimed to be radical he was always conservative by word and deed

selv om han av og til påstod at han var radikal var han alltid konservativ i ord og gjerning

come to words about something komme i krangel om noe, havne i en disputt om noe, ryke i tottene på hverandre for noe

• they came to words about the rights of minorities

de kom i krangel om rettighetene til minoriteter

dirty word stygt ord

few words, many deeds handling er bedre enn ord

from the word go fra første stund, fra første dag (av), fra begynnelsen

• he's been against the plan from the word go

han har vært imot planen fra første stund

get a word in få et ord med i laget

get a word in (edgeways) få inn et ord (på tvers), få inn et ord på høykant

• he couldn't get a word in edgeways

han klarte ikke å få inn et ord på tvers

give the word to do something gi ordre om, kommandere

• the officer gave the word to fire

offiseren kommanderte ild

give words to something sette ord på noe, gi uttrykk for noe

• the young man gave words to his despair

den unge mannen satte ord på sin fortvilelse

give\/pledge\/pass one's word gi sitt (æres)ord, love

go back on one's word gå tilbake på et løfte, bryte et løfte

hang on somebody's word lytte åndeløst til noen

have a word with somebody ta en prat med noen

• I'd like a word with you

jeg vil gjerne ta en prat med deg

si noen et sannhetsord

• I'd like a word with you

jeg skal si deg et par sannhetsord

have no words mangle ord, ikke finne ord

• I have no words to express my gratitude

jeg mangler ord for å uttrykke min takknemlighet

have the last word ha\/få det siste ordet

in a word med ett ord, kort sagt

in so many words klart og tydelig

• he told me in so many words that...

han sa klart og tydelig fra

kort og godt

in the words of for å sitere, som... uttrykker det

• in the words of the comittee, the plan will fail

som komiteen uttrykker det, vil planen mislykkes

just say the word bare si fra

• you only have to say the word

keep one's words holde ord

know the last word about something vite alt om noe

the last word siste skrik

• it's the last word in shirts

det er siste skrik når det gjelder skjorter

the last word on a matter siste ord i en sak

a man\/woman of his\/her words en mann\/kvinne som holder sitt ord

of few words av få ord, fåmælt

one word brings the other det ene ordet følger det andre

(up)on my word på mitt ord, på min ære

• my word upon it!

det kan du stole på!, æresord!

( forbauset) min santen, ser man det, har du sett\/hørt på maken

(up)on one's word på sitt ord, på æresord

pass the word gi ordre, si ifra

• just pass the word and I'll do it

bare si ifra, så skal jeg gjøre det

pass word to somebody sende bud\/beskjed til noen

plain words rene ord, klartekst

play (up)on words ( som verb) leke med ord, lage ordleker ( som substantiv) ordspill

put in a word få et ord med (i laget)

put in \/ say a good word for somebody legge inn et godt ord for noen

put something into words uttrykke noe med ord, sette ord på noe

• I cannot put my thoughts into words

jeg kan ikke uttrykke tankene mine i ord

put words into somebody's mouth legge ord i munnen på noen

say the word si ifra

• just say the word and I'll do it

bare si ifra så skal jeg gjøre det

stand by one's word stå ved sine ord

take somebody at their word ta noen på ordet ta noens ord for god fisk

take somebody's word for it stole på noen

take the words out of somebody's mouth ta ordene ut av munnen på noen

take words for things forveksle ord\/løfter og\/med fakta

the Ten Words eller the Ten Commandments De ti bud

that's a long word ( hverdagslig) det var da svært

use big words bruke store ord

with\/on the word straks, med en gang, umiddelbart

the Word (of God) eller God's Word Guds ord

word by\/for word ordrett, ord for ord

word for befaling om, ordre om signal til

the word got round that... det gikk rykte om at...

the word has it that... det ryktes at..., det sies at...

word of mouth muntlig

• the rumour was spread by word of mouth

ryktet ble spredt fra munn til munn

word of warning advarende ord

• she told me some words of warning

hun gav meg noen advarende ord

words ordelag

• she spoke in well chosen words

hun snakket i velvalgte ordelag

ordlyd, formulering

• I don't remember the exact words

jeg husker ikke den eksakte ordlyden

ytring, uttalelse

• he commented the Prime Minister's words on TV

han kommenterte statsministerens uttalelser på TV

tekst, sangtekst, visetekst

• the words are better than the tune

(teater e.l.) replikker

words fail me jeg finner ikke ord

write word skrive og snakke om
II
verb \/wɜːd\/

1) uttrykke

• he was able to word his feelings

han var i stand til å uttrykke følelsene sine

2) formulere, forfatte

• it was a sharply worded protest

det var en skarpt formulert protest

scantily worded knapp, kortfattet

• the letter was scantily worded

brevet var kortfattet

English-Norwegian dictionary > word
2 word

word [wɜ:d]

mot ⇒ 1 (a)-(c) parole ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) nouvelles ⇒ 1 (c) message ⇒ 1 (c) promesse ⇒ 1 (d) conseil ⇒ 1 (e) bruit ⇒ 1 (f) ordre ⇒ 1 (g) rédiger ⇒ 2 (a)

1 noun

(a) (gen → written) mot m; (→ spoken) mot m, parole f;

∎ the words of a song les paroles d'une chanson;

∎ ironic (what) fine words! quelles belles paroles!;

∎ what is the Russian word for "head"?, what is the word for "head" in Russian? comment dit-on "head" en russe?;

∎ the Japanese don't have a word for it les Japonais n'ont pas de mot pour dire cela;

∎ she can't put her ideas/her feelings into words elle ne trouve pas les mots pour exprimer ses idées/ce qu'elle ressent;

∎ I can't find (the) words to tell you how glad I am! je ne saurais vous dire à quel point je suis content!;

∎ there are no words to describe or words cannot describe how I feel aucun mot ne peut décrire ce que je ressens;

∎ they left without (saying) a word ils sont partis sans (dire) un mot;

∎ with these words they left sur ces mots ou là-dessus, ils sont partis;

∎ lazy isn't the word for it! paresseux, c'est peu dire!;

∎ idle would be a better word oisif serait plus juste;

∎ figurative he doesn't know the meaning of the word "generosity" il ne sait pas ce que veut dire le mot "générosité";

∎ he's mad, there's no other word for it il est fou, il n'y a pas d'autre mot;

∎ there's a word for people like you, it's "thief" les gens dans ton genre, on les appelle des voleurs;

∎ I didn't understand a word of the lecture je n'ai pas compris un mot de la conférence;

∎ he doesn't know a word of German il ne sait pas un mot d'allemand;

∎ I don't believe a word of it! je n'en crois pas un mot!;

∎ that's my last or my final word on the matter c'est mon dernier mot (sur la question);

∎ those were his dying words ce sont les dernières paroles qu'il a prononcées avant de mourir;

∎ she said a few words of welcome elle a dit quelques mots de bienvenue;

∎ I gave him a few words of advice je lui ai donné quelques conseils;

∎ I gave him a few words of encouragement je lui ai dit quelques mots d'encouragement;

∎ can I give you a word of warning/of advice? puis-je vous mettre en garde/vous conseiller?;

∎ he didn't say a word il n'a rien dit, il n'a pas dit un mot;

∎ I can't get a word out of her je ne peux pas en tirer un mot;

∎ and now a word from our sponsors et maintenant, voici un message publicitaire de nos sponsors;

∎ I'm a woman of few words je ne suis pas quelqu'un qui fait de grands discours;

∎ he's a man of few words c'est un homme peu loquace, c'est quelqu'un qui n'aime pas beaucoup parler;

∎ in the words of Shelley comme l'a dit Shelley;

∎ in the words of his boss, he's a layabout à en croire son patron ou d'après (ce que dit) son patron, c'est un fainéant;

∎ tell me in your own words dites-le moi à votre façon ou avec vos propres mots;

∎ he told me in so many words that I was a liar il m'a dit carrément ou sans mâcher ses mots que j'étais un menteur;

∎ she didn't say it in so many words but her meaning was quite clear elle n'a pas dit exactement cela, mais c'était sous-entendu;

∎ a six-hundred-word article un article de six cents mots;

∎ by or through word of mouth oralement;

∎ the news spread by word of mouth la nouvelle se répandit de bouche à oreille;

∎ too beautiful for words d'une beauté extraordinaire;

∎ too stupid for words vraiment trop bête;

∎ word for word (translate) littéralement, mot à mot; (repeat) mot pour mot;

∎ from the word go dès le départ;

∎ (upon) my word! ma parole!, oh la la!;

∎ not a word! pas un mot!, bouche cousue!;

∎ don't put words into my mouth ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit;

∎ he took the words out of my mouth il a dit exactement ce que j'allais dire;

∎ words fail me! j'en perds la parole!, je suis stupéfait!;

∎ he never has a good word to say about anyone personne ne trouve jamais grâce à ses yeux;

∎ to put in a (good) word for sb glisser un mot en faveur de qn;

∎ to have the last word avoir le dernier mot;

∎ British it's the last word in comfort c'est ce qui se fait de mieux en matière de confort;

∎ British it's the last word in luxury c'est ce qu'on fait de plus luxueux

(b) (talk) mot(s) m(pl), parole(s) f(pl);

∎ to have a word with sb about sth toucher un mot ou deux mots à qn au sujet de qch;

∎ can I have a word with you about the meeting? est-ce que je peux vous dire deux mots à propos de la réunion?;

∎ can I have a word? je voudrais vous parler un instant

(c) (UNCOUNT) (news) nouvelle(s) f(pl); (message) message m, mot m;

∎ the word got out that there had been a coup la nouvelle d'un coup d'État a circulé;

∎ word came from Tokyo that the strike was over la nouvelle arriva de Tokyo que la grève était terminée;

∎ she brought them word of Tom elle leur a apporté des nouvelles de Tom;

∎ have you had any word from him? avez-vous eu de ses nouvelles?;

∎ we have had no word from him nous sommes sans nouvelles de lui;

∎ she left word for us to follow elle nous a laissé un message pour dire que nous devions la suivre;

∎ to spread the word (proselytize) annoncer la bonne parole;

∎ spread the word that Mick's back in town faites passer la nouvelle ou faites dire que Mick est de retour en ville;

∎ he sent word to say he had arrived safely il a envoyé un mot pour dire qu'il était bien arrivé

(d) (promise) parole f, promesse f;

∎ he gave his word that we wouldn't be harmed il a donné sa parole qu'il ne nous ferait aucun mal;

∎ I give you my word on it je vous en donne ma parole;

∎ she gave her solemn word elle a juré ou elle a promis solennellement;

∎ to break one's word manquer à sa parole;

∎ to go back on one's word revenir sur sa parole;

∎ we held or we kept her to her word nous l'avons obligée à tenir sa parole;

∎ to keep one's word tenir parole, tenir (sa) promesse;

∎ he was as good as his word il a tenu parole;

∎ she's a woman of her word c'est une femme de parole;

∎ I'm a man of my word je suis un homme de parole;

∎ word of honour! parole d'honneur!;

∎ we only have his word for it il n'y a que lui qui le dit, personne ne peut prouver le contraire;

∎ you can take my word for it vous pouvez me croire sur parole;

∎ we'll have to take your word for it nous sommes bien obligés de vous croire;

∎ take my word (for it), it's a bargain! croyez-moi, c'est une affaire!;

∎ I took her at her word je l'ai prise au mot;

∎ it's your word against mine c'est votre parole contre la mienne;

∎ my word is my bond je n'ai qu'une parole, je tiens toujours parole

(e) (advice) conseil m;

∎ a word to travellers, watch your luggage! un petit conseil aux voyageurs, surveillez vos bagages!;

∎ a quick word in your ear je vous glisse un mot à l'oreille;

∎ a word to the wise à bon entendeur, salut

(f) (rumour) bruit m;

∎ (the) word went round that he was dying le bruit a couru qu'il était sur le point de mourir

(g) (order) ordre m;

∎ he gave the word to march il a donné l'ordre ou le signal de se mettre en marche;

∎ his word is law c'est lui qui fait la loi;

∎ just give or say the word and we'll be off vous n'avez qu'à donner le signal et nous partons

(h) (watchword) mot m d'ordre; (password) mot m de passe;

∎ the word now is "democracy" le mot d'ordre maintenant, c'est "démocratie"

2 transitive verb

(a) (letter, document) rédiger, formuler; (contract) rédiger;

∎ they worded the petition carefully ils ont choisi les termes de la pétition avec le plus grand soin;

∎ we sent a strongly worded protest nous avons envoyé une lettre de protestation bien sentie

(b) Australian familiar (advise) conseiller^□ ; (inform) informer^□

3 exclamation

American familiar

∎ word (up)! (I agree) parfaitement!^□ ; (it's true) sans dec!

4 Word noun

∎ Religion the Word le Verbe;

∎ the Word of God la parole de Dieu

5 words plural noun

British familiar (argument) dispute^□ f;

∎ to have words se disputer^□, avoir des mots;

∎ they had words about her drinking ils se sont disputés sur le fait qu'elle boit^□

6 in a word adverb

en un mot

7 in other words adverb

autrement dit, en d'autres termes

►► word association association f d'idées par les mots;

Linguistics word class classe f de mots;

Computing word count nombre m des mots;

∎ to do a word count compter les mots;

word count facility fonction f de comptage de mots;

word game = jeu de lettres;

word group groupe m de mots, membre m de phrase;

word order ordre m des mots;

word picture description f imagée ou pittoresque; (of person) portrait m en prose;

word processing traitement m de texte;

word processor logiciel m de traitement de texte;

Typography word split coupure f de mot;

Computing word wrap retour m à la ligne automatique

Un panorama unique de l'anglais et du français > word
3 word

wə:d
1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) palabra

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) palabra

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) noticia

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) palabra

2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) expresar

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

word n palabra

what's does this word mean? ¿qué significa esta palabra?

he promised, he gave me his word me lo prometió, me dio su palabra

in other words en otras palabras

in your own words en tus propias palabras

to have a word with somebody hablar con alguien

I'll have a word with him about it hablaré con él / se lo comentaré

to take somebody's word for it aceptar lo que dice alguien

word

tr[wɜːd]

noun

1 (gen) palabra

tell me what happened in your own words explícame con tus propias palabras lo que pasó

I can't find the words to describe it no encuentro palabras para describirlo

he's a man of few words es un hombre poco hablador

don't believe a word he says no creas ni una palabra de lo que dice

he didn't say a word no dijo ni pío, no dijo ni una palabra

don't breathe a word of this no digas nada de esto, ni palabra de esto

it's your word against mine es tu palabra contra la mía

2 (message, news) noticia

there's been no word no hay noticias

word came that... llegó noticia (de) que...

he left no word of his new address no dejó dicha su nueva dirección

3 (promise) palabra

I give you my word te doy mi palabra

he's a man of his word es hombre de palabra

4 (command) orden nombre femenino

wait until I give the word espera hasta que dé la orden

just say the word no tienes más que pedirlo

his word is law su palabra es ley

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL palabra, vocablo, voz nombre femenino

1 the word (rumour) voz nombre femenino, rumor nombre masculino

the word is that Macy's out corre la voz de que Macy ha salido

2 the Word SMALLRELIGION/SMALL el Verbo

plural noun words

1 (lyrics) letra f sing

1 (discussion, talk) palabras nombre femenino plural

transitive verb

1 expresar, formular, redactar

a well-worded letter una carta bien redactada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

from the word go desde el principio

in a word en una palabra

in other words o sea, es decir, en otras palabras

mark my words fíjate en lo que te digo

not in so many words no exactamente, no directamente, no con esas palabras

not to have a good word to say for somebody/something no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

to be as good as one's word cumplir su palabra

to be the last word in something ser el último grito en algo

to break/go back on one's word faltar a la palabra

to get a word in edgeways meter baza

to have a word with somebody hablar con alguien

to have somebody's word for it that... tener la palabra de alguien que...

you have my word tienes mi palabra

to have the last word decir la última palabra

to have words with somebody discutir con alguien, tener unas palabras con alguien

to keep one's word cumplir su palabra

not to mince one's words no tener pelos en la lengua

to put in/say a good word for somebody (intercede) interceder por alguien 2 (recommend) recomendar a alguien

to put something into words expresar algo con palabras

to put words in somebody's mouth poner palabras en boca de alguien

to take somebody at their word cogerle la palabra a alguien/algo

to take somebody's word for it aceptar lo que alguien le dice, creer a alguien, confiar en la palabra de alguien

take my word for it te lo aseguro

to take the words out of somebody's mouth quitarle la palabra de la boca a alguien

too... for words de lo más... que hay, indescriptiblemente...

it's too awful for words es demasiado horrible para explicarlo

I'm too happy for words no tengo palabras para explicar lo feliz que estoy

upon my word! ¡caramba!

without a word sin decir palabra, sin chistar

word for word palabra por palabra

words fail me no sé qué decir, no tengo palabras

a word of advice un consejo

a word of warning una advertencia

word of honour palabra de honor

word processing procesamiento de textos, tratamiento de textos

word processor procesador nombre masculino de textos

word ['wərd] vt

: expresar, formular, redactar

word n

1) : palabra f, vocablo m, voz f

word for word: palabra por palabra

in one's own words: en sus propias palabras

words fail me: me quedo sin habla

2) remark: palabra f

by word of mouth: de palabra

to have a word with: hablar (dos palabras) con

3) command: orden f

to give the word: dar la orden

just say the word: no tienes que decirlo

4) message, news: noticias fpl

is there any word from her?: ¿hay noticias de ella?

to send word: mandar un recado

5) promise: palabra f

to keep one's word: cumplir uno su palabra

6) words npl

quarrel: palabra f, riña f

to have words with: tener unas palabras con, reñir con

7) words npl

text: letra f (de una canción, etc.)

word

v.

• expresar v.

• redactar v.

n.

• dicción s.f.

• noticias s.f.pl.

• orden s.m.

• palabra s.f.

• palabras mayores s.m.

• verbo s.m.

• vocablo s.m.

• voz s.f.

I wɜːrd, wɜːd
noun

1) c (term, expression) palabra f, vocablo m (frml), voz f (frml)

`greenhouse' is written as one word — `greenhouse' se escribe todo junto

it's a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what's the German word for `dog'? — ¿cómo se dice `perro' en alemán?

what's another word for `holiday'? — dame un sinónimo de `holiday'

he was... what's the word?... excommunicated — lo... ¿cómo se dice?... lo excomulgaron

she was lucky - lucky isn't the word! — tuvo suerte - suerte es poco decir!

for want of a better word — por así decirlo

he didn't say so in so many words, but that's what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

in other words — ( introducing a reformulation) es decir, o sea

I have serious doubts about it - in other words you don't trust me — tengo mis serias dudas al respecto - lo que me estás diciendo es que no me tienes confianza

she's been promoted again - words fail me! — la han vuelto a ascender - no me lo puedo creer!

to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

it was too funny for words — fue graciosísimo

to be lost for words — no encontrar* palabras, no saber* qué decir

2) c ( thing said) palabra f

a word of warning — una advertencia

a word of advice — un consejo

I didn't say a word! — yo no dije nada!

she left without a word — se fue sin decir nada

I can't hear a word you're saying — no te oigo nada

I don't believe a word of it — no me lo creo

she doesn't speak a word of English — no habla ni una palabra de inglés

you're twisting my words! — estás tergiversando lo que dije!

he always has a kind word for everybody — es amable con todo el mundo

famous last words! — (set phrase)

nothing can possibly go wrong -famous last words! — nada puede salir mal -sí, créetelo! (iró)

without a word of a lie — (BrE) palabra (de honor)!

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one's words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody's every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody's ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody's mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody's mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one's words medir* sus (or mis etc) palabras; there's many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero...; mince I

3) ( assurance) (no pl) palabra f

to keep/give one's word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one's word, to go back on one's word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one's word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

a) u (news, message)

there is still no word of survivors — todavía no se sabe si hay supervivientes

she left word with her secretary that... — dejó recado con la secretaria de que..., le dejó dicho a la secretaria que... (CS)

word has it that... — corre la noticia or el rumor or la voz de que..., dicen que..., se dice que...

to put the word out o about that... — hacer* correr la voz de que...

b) ( instruction)

if you need a hand just say the word — si quieres que te ayude no tienes más que pedirlo

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

5) words pl

a) ( lyrics) letra f

b) ( Theat)

he forgot his words — se le olvidó lo que tenía que decir

6) c ( Comput) palabra f

7)

a) ( Bib)

the Word — el Verbo

b) ( Relig)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

transitive verb \<\<document/letter\>\> redactar; \<\<question\>\> formular

[wɜːd]
1. N

1) (gen) palabra f; (=remark) palabra f; (Ling) voz f, vocablo m

I remember every word he said — recuerdo todas y cada una de sus palabras

that's not the word I would have chosen — yo no me hubiera expresado así

the words — (=lyrics) la letra

• I won't hear a word against him — no permito que se le critique

• a big word * — una palabra difícil

• in word and deed — de palabra y hecho

• words fail me — no me lo puedo creer

words failed me — me quedé sin habla

• a man of few words — un hombre nada locuaz

• I can't find (the) words to tell you... — no encuentro palabras para decirte...

• fine words — palabras elocuentes (pero quizá poco sinceras)

• word for word — palabra por palabra

too stupid for words — de lo más estúpido

what's the word for "shop" in Spanish? — ¿cómo se dice "shop" en español?

the Spanish have a word for it — en español existe una palabra para eso

there is no other word for it — no se puede llamar de otro modo

silly isn't the word for it — ¡llamarle estúpido es poco!

• I can't get a word out of him — no logro sacarle una palabra

• in a word — en pocas palabras, en una palabra

in other words — en otros términos, es decir, esto es

in the words of Calderón — con palabras de Calderón, como dice Calderón

in his own words — con sus propias palabras

she didn't say so in so many words — no lo dijo exactamente así, no lo dijo así concretamente

• to have the last word in an argument — decir la última palabra en una discusión

• to measure one's words — medir las palabras

• by word of mouth — verbalmente, de palabra

• a word of advice — un consejo

a word of thanks — unas palabras de agradecimiento

a word of warning — una advertencia

• I can't put my feelings into words — no tengo palabras para expresar lo que siento

to put in a (good) word for sb — avalar a algn, interceder por algn

• don't say a word about it — no digas nada de eso

he never said a word — no dijo una sola palabra

he didn't say a word about it to me — ni me lo mencionó

nobody had a good word to say about him — nadie quería defenderle, nadie habló en su favor

I now call on Mr Allison to say a few words — ahora le cedo la palabra al Sr. Allison, ahora le invito al Sr. Allison a hacer uso de la palabra

• to weigh one's words — medir las palabras

• with these words, he sat down — y tras pronunciar estas palabras se sentó

• without a word — sin decir palabra or ni pío

- from the word go

- it's the last word in luxury

- you're putting words into my mouth

- you took the words right out of my mouth

- the word on the street is that...

- many a true word is spoken in jest

- a word to the wise
breathe 1., 2), eat 1., edgeways, mince
2) (=talk)

to have a word with sb — hablar (dos palabras) con algn, tener unas palabras con algn

I'll have a word with him about it — lo hablaré con él, se lo mencionaré

could I have a (short) word with you? — ¿puedo hablar un momento contigo?

I had a few words with him yesterday — tuve unas palabras con él ayer

to have a word in sb's ear — (Brit) decir algo a algn en confianza

3) (=angry words)

• to have words with sb — reñir or (esp LAm) pelear(se) con algn

the referee had words with him — el árbitro le dijo cuatro palabras

• words passed between them — cambiaron algunas palabras injuriosas

4) (no pl) (=message) recado m; (=news) noticia f, aviso m

• to bring word of sth to sb — informar a algn de algo

• word came that... — llegó noticia de que..., se supo que...

• if word gets out that... — si sale a la luz que..., si llega a saberse que...

• the word is going round that... — se dice que..., corre la voz de que...

• word has it that..., the word is that... — se dice que...

• to leave word (with/for sb) that... — dejar recado (con/para algn) de que..., dejar dicho (con/para algn) que...

• there's still no word from John — todavía no sabemos nada de John

• pass the word that it's time to go — diles que es hora de marcharnos

• to send word — mandar recado

to send sb word of sth — avisar a algn de algo

• to spread the word — propagar la noticia

5) (no pl) (=promise, assurance) palabra f (de honor)

• it's his word against mine — es su palabra contra la mía

• to take sb at his word — aceptar lo que algn dice

• to break one's word — faltar a or no cumplir la palabra

• to give sb one's word (that...) — dar la palabra a algn (de que...)

• to go back on one's word — faltar a la palabra

• you have my word — tienes mi palabra

we only have or we've only got her word for it — todo lo que sabemos es lo que ella dice

• to hold or keep sb to his word — hacer que algn cumpla su palabra

• word of honour — palabra f, palabra f de honor

• to keep one's word — cumplir (lo prometido)

• (upon) my word! — ¡caramba!

• he's a man of his word — es hombre de palabra

• I take your word for it — te creo, ¡basta con que me lo digas! *

take my word for it — te lo aseguro

- his word is

- be as good as one's word

6) (no pl) (=command) orden f

to give the word to do sth — dar la orden de hacer algo

you have only to say the word — solamente hace falta que des la orden

his word is law — su palabra es ley

word of command — voz f de mando

7) (Rel) verbo m, palabra f

the Word of God — el Verbo de Dios

2.

VT [+ letter etc] redactar

it's not very clearly worded — está mal redactado

how shall we word it? — ¿cómo lo expresamos?

a simply worded refusal — una negativa sencilla

a well worded declaration — una declaración bien expresada

3.

CPD

word association N — (Psych) asociación f de palabras

word blindness N — alexia f

word class N — categoría f gramatical (de las palabras)

word count N — recuento m de vocabulario

word formation N — formación f de palabras

word game N — juego m de formación de palabras

word list N — lista f de palabras, vocabulario m

word order N — orden m de palabras

word picture N — descripción f

word processing N — procesamiento m de textos

word processor N — procesador m de textos

* * *

I [wɜːrd, wɜːd]
noun

1) c (term, expression) palabra f, vocablo m (frml), voz f (frml)

`greenhouse' is written as one word — `greenhouse' se escribe todo junto

it's a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what's the German word for `dog'? — ¿cómo se dice `perro' en alemán?

what's another word for `holiday'? — dame un sinónimo de `holiday'

he was... what's the word?... excommunicated — lo... ¿cómo se dice?... lo excomulgaron

she was lucky - lucky isn't the word! — tuvo suerte - suerte es poco decir!

for want of a better word — por así decirlo

he didn't say so in so many words, but that's what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

in other words — ( introducing a reformulation) es decir, o sea

I have serious doubts about it - in other words you don't trust me — tengo mis serias dudas al respecto - lo que me estás diciendo es que no me tienes confianza

she's been promoted again - words fail me! — la han vuelto a ascender - no me lo puedo creer!

to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

it was too funny for words — fue graciosísimo

to be lost for words — no encontrar* palabras, no saber* qué decir

2) c ( thing said) palabra f

a word of warning — una advertencia

a word of advice — un consejo

I didn't say a word! — yo no dije nada!

she left without a word — se fue sin decir nada

I can't hear a word you're saying — no te oigo nada

I don't believe a word of it — no me lo creo

she doesn't speak a word of English — no habla ni una palabra de inglés

you're twisting my words! — estás tergiversando lo que dije!

he always has a kind word for everybody — es amable con todo el mundo

famous last words! — (set phrase)

nothing can possibly go wrong -famous last words! — nada puede salir mal -sí, créetelo! (iró)

without a word of a lie — (BrE) palabra (de honor)!

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one's words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody's every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody's ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody's mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody's mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one's words medir* sus (or mis etc) palabras; there's many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero...; mince I

3) ( assurance) (no pl) palabra f

to keep/give one's word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one's word, to go back on one's word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one's word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

a) u (news, message)

there is still no word of survivors — todavía no se sabe si hay supervivientes

she left word with her secretary that... — dejó recado con la secretaria de que..., le dejó dicho a la secretaria que... (CS)

word has it that... — corre la noticia or el rumor or la voz de que..., dicen que..., se dice que...

to put the word out o about that... — hacer* correr la voz de que...

b) ( instruction)

if you need a hand just say the word — si quieres que te ayude no tienes más que pedirlo

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

5) words pl

a) ( lyrics) letra f

b) ( Theat)

he forgot his words — se le olvidó lo que tenía que decir

6) c ( Comput) palabra f

7)

a) ( Bib)

the Word — el Verbo

b) ( Relig)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

transitive verb \<\<document/letter\>\> redactar; \<\<question\>\> formular

English-spanish dictionary > word
4 word

1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail">fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) das Wort

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) einige Worte (pl.)

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) der Bescheid

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) das Wort
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) formulieren

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *

word

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

1. (unit of language) Wort nt

we've had enough of \words genug der Worte

do you remember the exact \words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact \words? und das hat er genau so gesagt?

what's the \word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the \word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a \word! pst, keinen Mucks!

nobody's said a \word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or \words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few \words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty \words leere Worte

in other \words mit anderen Worten

to use a rude \word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written \word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for \words unsagbar dumm sein

to not breathe a \word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a \word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ \word for \word Wort für Wort

to translate sth \word for \word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a \word um es kurz zu sagen

in the \words of Burns um mit Burns zu sprechen

in \words of one syllable in einfachen Worten

in sb's own \words mit jds eigenen Worten

in so many \words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a \word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a \word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a \word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a \word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few \words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet \word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few \words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

3. no pl (news) Nachricht f; (message) Mitteilung f

there's no \word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good \word? AM ( fam) hallo, Martin, was gibt's Neues?

\word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

\word has it [or [the] \word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] \word is out [that]... es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass...

to get \word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have \word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] \word that... [davon] hören, dass...

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we're waiting for the \word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the \word den Befehl geben

5. (remark) Bemerkung f

if you want to leave, just say the \word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

\word of advice Rat[schlag] m

\word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your \word on that? haben wir dein Wort darauf?

my \word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her \word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's \word sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on] /keep one's \word sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's \word that... jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass...

to take sb at his/her \word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it's her \word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's \word for it [that...] jdm glauben, dass...

8. (lyrics)

▪ \words pl Text m

9.

▶ a \word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ \words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a \word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the \word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have \words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick \word in sb's ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good \word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by \word of mouth mündlich

▶ my \word! [or ( old) upon my \word] du meine Güte!

▶ to put \words in[to] sb's mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good \word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the \words out of sb's mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to \word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *
[wɜːd]
1. n

1) (= unit of language) Wort nt

words — Wörter pl; (in meaningful sequence) Worte pl

word division — Silbentrennung f

foreign words — Fremdwörter pl

word for word — Wort für Wort

cold isn't the word for it — kalt ist gar kein Ausdruck (dafür)

"irresponsible" would be a better word for it — "unverantwortlich" wäre wohl das treffendere Wort dafür

words cannot describe it — so etwas kann man mit Worten gar nicht beschreiben

beyond words — unbeschreiblich

too funny for words — unbeschreiblich komisch

to put one's thoughts into words — seine Gedanken in Worte fassen or kleiden

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

(not) in so many words — (nicht) direkt or ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

in one's own words — mit eigenen Worten

the last word (fig) — der letzte Schrei (in an +dat )

he had the last word — er hatte das letzte Wort

that's not the word I would have chosen — ich hätte es nicht so ausgedrückt

in the words of Goethe — mit Goethe gesprochen, um mit Goethe zu sprechen

2) (= remark) Wort nt

words — Worte pl

a word of advice — ein Rat(schlag) m

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

fine words — schöne Worte pl

a man of few words — ein Mann, der nicht viele Worte macht

I can't get a word out of him — ich kann kein Wort aus ihm herausbekommen

by word of mouth — durch mündliche Überlieferung

to say a few words — ein paar Worte sprechen

to be lost or at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

to take sb at his word — jdn beim Wort nehmen

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

(could I have) a word in your ear? — kann ich Sie bitte allein or unter vier Augen sprechen?

a word to the wise — ein guter Rat

you took the words out of my mouth — du hast mir das Wort aus dem Mund genommen

I wish you wouldn't put words into my mouth — ich wünschte, Sie würden mir nicht das Wort im Munde herumdrehen

to put in or say a (good) word for sb — für jdn ein gutes Wort einlegen

nobody had a good word to say for him — niemand wusste etwas Gutes über ihn zu sagen

without a word — ohne ein Wort

don't say or breathe a word about it — sag aber bitte keinen Ton or kein Sterbenswörtchen (inf) davon

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen (inf)

3) wordspl

(= quarrel) to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

4) pl (= text, lyrics) Text m

5) no pl (= message, news) Nachricht f

word went round that... — es ging die Nachricht um, dass...

to leave word (with sb/for sb) that... — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass...

is there any word from John yet? — schon von John gehört?, schon Nachrichten von John?

to send word — Nachricht geben

to send word to sb — jdn benachrichtigen

to send sb word of sth — jdn von etw benachrichtigen

to spread the word ( around) (inf) — es allen sagen (inf)

what's the word on Charlie? (inf) — was gibts Neues von Charlie?

6) (= promise, assurance) Wort nt

or honor (US) — Ehrenwort nt

a man of his word — ein Mann, der zu seinem Wort steht

to be true to or as good as one's word, to keep one's word — sein Wort halten

I give you my word — ich gebe dir mein (Ehren)wort

to go back on one's word — sein Wort nicht halten

to break one's word — sein Wort brechen

I only have his word for it — ich habe nur sein Wort dafür

take my word for it — verlass dich drauf, das kannst du mir glauben

you don't have to take my word for it — du kannst das ruhig nachprüfen

it's his word against mine —

upon my word! (old) my word! — meine Güte!

7) (= order) Wort nt; (also word of command) Kommando nt, Befehl m

to give the word (to do sth) (Mil) — das Kommando geben(, etw zu tun)

just say the word — sag nur ein Wort

his word is law here — sein Wort ist hier Gesetz

8) (REL) Wort nt

the Word of God —

to preach the Word — das Wort Gottes or das Evangelium verkünden

2. vt
(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen (geh); letter formulieren; speech abfassen
* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

worded as follows mit folgendem Wortlaut

B s

1. Wort n:

words

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

word for word Wort für Wort, (wort)wörtlich; → put C 13

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

words and music Text und Musik

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

word of hono(u)r Ehrenwort;

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

he is as good as his word er ist ein Mann von Wort; er hält, was er verspricht;

take sb at their word jemanden beim Wort nehmen;

I took his word for it ich zweifelte nicht an seinen Worten;

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

leave word Bescheid hinterlassen ( with bei);

send word to sb jemandem Nachricht geben

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

just say the word du brauchst es nur zu sagen; → mum¹ A

7. REL

a) oft the Word (of God) das Wort Gottes, das Evangelium

b) the Word das Wort (die göttliche Natur Christi)

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

have words sich streiten oder zanken ( with mit)Besondere Redewendungen: at a word sofort, aufs Wort;

by word of mouth mündlich;

in other words mit anderen Worten;

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

in the words of mit den Worten (gen);

big words große oder hochtrabende Worte;

the last word

a) das letzte Wort (on in einer Sache),

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

have the last word das letzte Wort haben;

not believe a word of kein Wort glauben von;

have no words for sth nicht wissen, was man zu einer Sache sagen soll;

have a word with sb kurz mit jemandem sprechen;

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

have a word to say etwas (Wichtiges) zu sagen haben;

put in a good word for sb ein gutes Wort für jemanden einlegen, sich für jemanden einsetzen;

too funny for words umg zum Schreien (komisch);

too silly for words unsagbar dumm;

not only in word but also in deed nicht nur in Worten, sondern auch in Taten;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

2. wood

3. word

* * *
1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

English-german dictionary > word
5 word

[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) ord

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) ord; samtale

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) besked

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) ord; æresord
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) formulere

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) ord

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) ord; samtale

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) besked

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) ord; æresord
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) formulere

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

English-Danish dictionary > word
6 word

I 1. [wɜːd]
nome

1) parola f., vocabolo m., termine m.

to have no words to express sth. — non trovare le o non avere parole per esprimere qcs.

long words — parole difficili, paroloni

with these words he left — dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words — con parole tue

the last word — fig. l'ultima novità, l'ultimo grido

to get a word in — riuscire a dire qcs.

not in so many words — non proprio, non esattamente

in other words — in altre parole

the spoken word — la lingua parlata, il parlato

to put one's feelings into words esprimere ciò che si prova (a parole); what's the Greek word for "dog"? come si dice "cane" in greco? a word of warning, advice un avvertimento, un consiglio; vulgar is hardly the word for it volgare è dire poco; I've said my last word ho detto tutto ciò che avevo da dire; too sad for words indescrivibilmente triste; in the words of Bush come disse Bush; I mean every word of it parlo sul serio; a man of few words — un uomo di poche parole

2) (anything, something)

without saying a word — senza dire una parola

I don't believe a word of it — non credo a una sola parola

not to have a good word to say about — non avere nulla di buono da dire su

I didn't say a word! — non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her — non vuole che si dica nulla contro di lei

3) U (information) notizia f., notizie f.pl., informazioni f.pl.

there is no word of the missing climbers — non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well — speriamo in buone notizie

word got out that... — si è diffusa o è trapelata la notizia che...

to bring, send word that — annunciare, fare sapere che

he left word at the desk that... — ha lasciato detto alla reception che...

to spread the word — passare la parola, dif fondere la notizia

4) (promise) parola f.

he gave me his word — mi ha dato la sua parola

to break one's word — non mantenere la parola data o la propria parola

a man of his word — un uomo di parola

to take sb.'s word for it — credere a qcn. sulla parola

to take sb. at his, her word — prendere qcn. in parola

to be as good as one's word — mantenere la propria parola o le promesse

5) (rumour)

word has it that... — si dice che...

word got round o around that... — girava voce che

6) (command)

if you need anything just say the word — se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come — una tua parola e sarò lì

their word is law — la loro parola è legge

7) (key word) parola f. d'ordine

8) the Word relig. la Parola (di Dio); (of Trinity) il Verbo

9) inform. parola f., codice m.

10) by word of mouth oralmente, verbalmente
2.
nome plurale words teatr. mus. (of play) testo m.sing.; (of song) testo m.sing., parole f.

••

my word! — (in surprise) caspita, perbacco! (in reproof) vedrai!

right from the word go — fin dall'inizio

to have a word with sb. about sth. — dire una parola a qcn. su qcs.

to have words with sb. — venire a parole con qcn.

to put in a good word for sb. — mettere una buona parola per qcn
II [wɜːd]
verbo transitivo formulare [ statement]; redigere, scrivere [ letter]

* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) parola

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) parola

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) notizia, messaggio

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) parola
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) formulare

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *
I 1. [wɜːd]
nome

1) parola f., vocabolo m., termine m.

to have no words to express sth. — non trovare le o non avere parole per esprimere qcs.

long words — parole difficili, paroloni

with these words he left — dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words — con parole tue

the last word — fig. l'ultima novità, l'ultimo grido

to get a word in — riuscire a dire qcs.

not in so many words — non proprio, non esattamente

in other words — in altre parole

the spoken word — la lingua parlata, il parlato

to put one's feelings into words esprimere ciò che si prova (a parole); what's the Greek word for "dog"? come si dice "cane" in greco? a word of warning, advice un avvertimento, un consiglio; vulgar is hardly the word for it volgare è dire poco; I've said my last word ho detto tutto ciò che avevo da dire; too sad for words indescrivibilmente triste; in the words of Bush come disse Bush; I mean every word of it parlo sul serio; a man of few words — un uomo di poche parole

2) (anything, something)

without saying a word — senza dire una parola

I don't believe a word of it — non credo a una sola parola

not to have a good word to say about — non avere nulla di buono da dire su

I didn't say a word! — non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her — non vuole che si dica nulla contro di lei

3) U (information) notizia f., notizie f.pl., informazioni f.pl.

there is no word of the missing climbers — non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well — speriamo in buone notizie

word got out that... — si è diffusa o è trapelata la notizia che...

to bring, send word that — annunciare, fare sapere che

he left word at the desk that... — ha lasciato detto alla reception che...

to spread the word — passare la parola, dif fondere la notizia

4) (promise) parola f.

he gave me his word — mi ha dato la sua parola

to break one's word — non mantenere la parola data o la propria parola

a man of his word — un uomo di parola

to take sb.'s word for it — credere a qcn. sulla parola

to take sb. at his, her word — prendere qcn. in parola

to be as good as one's word — mantenere la propria parola o le promesse

5) (rumour)

word has it that... — si dice che...

word got round o around that... — girava voce che

6) (command)

if you need anything just say the word — se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come — una tua parola e sarò lì

their word is law — la loro parola è legge

7) (key word) parola f. d'ordine

8) the Word relig. la Parola (di Dio); (of Trinity) il Verbo

9) inform. parola f., codice m.

10) by word of mouth oralmente, verbalmente
2.
nome plurale words teatr. mus. (of play) testo m.sing.; (of song) testo m.sing., parole f.

••

my word! — (in surprise) caspita, perbacco! (in reproof) vedrai!

right from the word go — fin dall'inizio

to have a word with sb. about sth. — dire una parola a qcn. su qcs.

to have words with sb. — venire a parole con qcn.

to put in a good word for sb. — mettere una buona parola per qcn
II [wɜːd]
verbo transitivo formulare [ statement]; redigere, scrivere [ letter]

English-Italian dictionary > word
7 word

[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) palavra

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) palavrinha

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) aviso

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) palavra
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) formular

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *

[wə:d] n 1 palavra: a) vocábulo, termo. b) fala. c) promessa. 2 conversa breve, conversação. 3 expressão, linguagem (muitas vezes words). 4 dizeres, conteúdo, termo. 5 ordem, comando. 6 senha, sinal. 7 notícia, informação. 8 words discussão, disputa, querela. 9 words texto, letra (de uma canção). 10 the Word ou the Word of God a Palavra de Deus, a Bíblia. • vt pôr em palavras, exprimir, enunciar, frasear, redigir. a man/ woman of few words um homem/mulher de poucas palavras. at a word de uma vez, resumindo. a word in someone’s ear uma conversa confidencial. a word with you! uma palavra apenas (a lhe dizer)! by word of mouth, through word of moreth oralmente, verbalmente. carefully, cautiously worded cuidadosa e cautelosamente redigido. give the word! a senha! he gave/ broke/ kept his word to come ele deu/quebrou/cumpriu sua palavra de vir. he gave the word to came ele deu a ordem para vir. he is as good as his word ele cumpre bem a sua palavra. he never has a good word to say ele está sempre criticando. he sent (me) word ele me avisou, mandou-me um recado ou notícias. in a word numa palavra, brevemente. indifferently worded redigido com negligência. in other words em outras palavras. I took him at his word fi-lo cumprir o que havia dito. I took his word for it acreditei cegamente no que ele disse. make him eat his words! faça-o admitir que estava errado! mark my words! pode escrever o que estou dizendo! pass the word passe a mensagem. put in a good word for him fale em favor dele. put it into words formule-o em palavras. she gave him hard words ela ralhou com ele. take my word for it! pode acreditar no que digo! the last word in hats a última palavra em chapéus. the last word lies with you a última palavra, a decisão está com você. to be a man of his word ser homem de palavra. to bring word trazer notícias. to have a word with falar com, conversar com. to have no words for não ter palavras para. to have words discutir. to take the words out of someone’s mouth tirar as palavras da boca de alguém. we won’t have any words about it nós não queremos ouvir nada a respeito. word for word palavra por palavra. word of honour palavra de honra. words fail me! estou surpreso (chocado)! as palavras me fugiram!

English-Portuguese dictionary > word
8 word

[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) beseda

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) kratek pogovor

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) sporočilo

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) beseda
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) izraziti z besedami

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *
I [wə:d]
noun

beseda; kar je (iz)rečeno; govor; besedilo, tekst (pesmi itd.); častna beseda, obljuba; pritrditev, zagotovitev, zagotovilo; nalog, ukaz, navodilo; geslo, parola; sporočilo, obvestilo, odgovor; religion božja beseda, sveto pismo, biblija; obsolete pregovor, (iz)rek, moto; plural pričkanje, prerekanje

the words — tekst, libreto

at a word — na besedo, takoj

by word of mouth — ustno

in so many words — dobesedno, (na) kratko

word for word — od besede do besede, dobesedno

beyond words — neizrazljiv

on the word, with the word — na to besedo, po tej besedi, s to besedo

in a word — z eno besedo, skratka

in other words — z drugimi besedami

upon my word (of honour)! — pri moji časti! (častna beseda!); saj (toda) to ni mogoče!

my word upon it! — pri moji časti! častna beseda!

a word to the wise — pametnemu človeku zadostuje ena sama beseda

a word and a blow — po besedah takoj pretep (ravs)

a word in (out of) season — (ne)primeren nasvet

a word or two — beseda ali dve, nekaj besed

big words — hvalisanje, širokoustenje

words and deeds — besede in dejanja

burning words — ognjevite, plamteče besede

fair, good words — lepe, laskave besede

high (hard, hot, sharp, warm) words — ostre, hude, trde, jezne besede

wild and whirling words — divje, nepremišljene besede

my word! — prav zares! bogme!

a play upon words — besedna igra

too beautiful for words — neizrekljive lepote

too silly for words — preneumno, nedopovedljivo neumno

to be a man of few words — biti redkobeseden, varčevati z besedami

to be as good as one's word — biti popolnoma zanesljiv

to be better than one's word — napraviti več, kot smo obljubili

to be worse than one's word — ne biti mož beseda, snesti besedo

to break one's word — prelomiti svojo besedo, ne držati (svoje) besede

hard words break no bones — oštevanje ne boli toliko kot palica; hude besede ne ubijajo

fine words butter no parsnips — lepe besede (še) niso dovolj

word came that... — zvedelo se je, da...

to eat one's word — snesti (svojo) besedo, preklicati svoje besede

to give one's word — dati (svojo) besedo, obljubiti

to hang on s.o.'s words — viseti na besedah kake osebe, pazljivo koga poslušati

to have a word with — imeti kratek razgovor z

to have words with — pričkati se, skregati se z; spreti se z

to have the last word — imeti zadnjo besedo

he has not a word to throw at a dog figuratively on je prefin, da bi govoril z drugimi

to have no words for — ne imeti besed za, ne moči izraziti

to keep one's word — držati (svojo) besedo, biti mož beseda

to leave word that... — sporočiti, da...

to make no word about — ne izgubljati besed o

to proceed from words to blows — od besed priti do pretepa

to put in ( —ali to say) a good word for — zastaviti (reči) dobro besedo za

to suit the action to the word — od besed takoj preiti na delo

to take s.o. at his word — prijeti koga za besedo

I took his word for it — nisem dvomil o (verjel sem) njegovi besedi

to retract one's word — umakniti (nazaj vzeti, preklicati) svojo besedo

send me word! — javi mi, sporoči mi!

to send word of one's arrival — obvestiti o svojem prihodu

to waste words — tratiti besede, zaman govoriti
II [wə:d]
transitive verb

izraziti (kaj) z besedami, formulirati, stilizirati, izreči (z besedami); obsolete laskati se, dobrikati se (komu)

to be worded — dobesedno se glasiti

strongly worded resolution — ostro sestavljena (formulirana) resolucija

well worded letter — lepo sestavljeno pismo; intransitive verb obsolete dialectal govoriti, besedovati, uporabljati besede

English-Slovenian dictionary > word
9 word

wə:d
1. сущ.
1) слово to write a word ≈ сделать запись to coin a word ≈ создать/придумать новое слово to mispronounce слово ≈ неправильно произнести слово to distort smb.'s words ≈ переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов to hang on (to) smb. 's words ≈ придираться к чьим-л. словам of few words ≈ немногословно She took the words right out of my mouth. ≈ Она читает мои мысли (говорит то, о чем я хотел сказать) to get a word in edgewise ≈ ввернуть словечко, сделать дельное замечание to have the last word ≈ сказать послпеднее слово (положить конец спору, распре) to take smb. at her/his word ≈ поймать на слове кого-л. Don't breathe a word about it to anyone. ≈ Об этом никому ни слова. There was no word of the incident in the newspapers. ≈ В газетах нет ни слова о происшествии. She would like to say a few words about the incident. ≈ Она хотела бы сказать несколько слов о происшествии. not to mince any words ≈ рассказать все без утайки angry words cross words sharp words choice word harsh word hasty words high-sounding words hollow words hypocritical words sincere words weasel words archaic words obsolete words borrowed words compound word dialectal words regional words foreign words four-letter words obscene words monosyllabic words nonce words portmanteau word simple words taboo word guide word household word in a word in one word put in a word say a word word in one's ear it is not the word take at his word on the word with the word
2) часто мн. разговор, речь to put in a good word for smb. ≈ произнести оправдательную речь в адрес кого-л. to have words ≈ крупно поговорить, поссориться с кем-л. (with smb.) warm words, hot words ≈ брань, крупный разговор fair words ≈ комплименты
3) замечание
4) обещание, слово to break one's word ≈ не сдержать обещание, нарушить клятву one's solemn word ≈ торжественное обещание one's word of honor ≈ слово чести She gave me her word that she would deliver the message. ≈ Она пообещала мне, что отправит сообщение. She's a woman of her word. ≈ Она человек слова. man of his word ≈ человек слова upon my word ≈ Честное слово!
5) вести;
известие, сообщение
6) приказание to give word ≈ отдать распоряжение word of command ≈ команда
7) пароль
8) девиз;
лозунг ∙ hard words break no bones посл. ≈ брань на вороту не виснет a word spoken is past recalling посл. ≈ слово не воробей, вылетит - не поймаешь a word to the wise ≈ умный с полуслова понимает big words last word sharp's the word! in so many words code word
2. гл. выражать словами;
подбирать выражения слово - primary * корневое слово - half a * полслова - to be not the * for it быть недостаточным для выражения или определения чего-л. - tactlessness is not the * for it! "бестактность" - это не то слово /это слишком слабо сказано/! - I am repeating his very /actual/ *s я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им часто pl речь, разговор, слова - concluding *s заключительное слово - to have a * with smb. поговорить с кем-л. - to take (up) the * заговорить;
перебить( кого-л.) - to put smth. into *s, to give *s to smth. выразить что-л. словами - to put one's thoughts into *s высказать /сформулировать/ свои мысли - to get /to put/ in a * вставить слово, вмешаться в разговор - *s fail me у меня не хватает слов - I have no *s to express my gratitude мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность - a truer * was never spoken совершенно верно!;
лучше не скажешь - bold in * only смелый только на словах - "A * to the Reader" "К читателю" (введение к книге) pl размолвка, ссора - high /hard/ *s разговор на повышенных тонах, крупный разговор - they had *s, *s passed between them они поссорились, между ними произошла ссора замечание, совет - a * in season своевременный совет - a * in smb.'s ear намек (тк. в ед. ч.) вести;
известие, сообщение - to receive * of smb.'s coming получить известие о чьем-л. приезде - please send me * as soon as possible пожалуйста, известите меня как можно скорее - please leave * for me at the office пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии (тк. в ед. ч.) обещание, заверение - to give one's * дать слово;
обещать - to keep one's * сдержать слово - a man of his * человек слова - to be as good as one's * сдержать слово - to be better than one's * сделать больше обещанного - to take smb. at his * поверить кому-л. на слово;
принять чьи-л. слова всерьез - his * is as good as his bond на его слово можно положиться;
его слово - лучшая гарантия - take my * for it (разговорное) уверяю вас, поверьте мне рекомендация, совет - to say /to put in/ a good * for smb. хвалить или отстаивать кого-л.;
замолвить за кого-л. словечко - to give smb. one's good * рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.) (тк. в ед. ч.) приказ, приказание - * of command( военное) команда - to give the *, to say the * отдать приказание /распоряжение, команду/ - * to be passed! (военное) (морское) слушайте все! - his * is law его слово - закон - sharp's the *! поторапливайся, живей! - mum's the *! тихо!, ни слова об этом! пароль, пропуск пословица, поговорка слух, молва( the W.) (религия) Слово господне (о священном писании, особ. о Евангелии;
тж. W. of God, God's W.) - to preach the W. проповедывать евангелие /христианство/ Слово, Бог-слово, Христос (тж. Eternal W.) - ministers of the W. (христианское) духовенство pl (музыкальное) (театроведение) текст, слова ( песни) ;
либретто( оперы) ;
текст (роли) (полиграфия) слово (условная единица объема, равная 5 печатным знакам) - 8000 *s = 1 печатный лист - a book of 160000 *s книга в 20 печатных листов (компьютерное) слово;
код;
кодовая группа;
группа символов (биология) кодовое слово (в генетическом коде) > for *, to a * дословно, буквально, слово в слово > a man of few *s немногословный человек > a man of many *s велеречивый человек;
болтун > by * of mouth на словах, устно > in a /one/ * одним словом, короче говоря > in other *s другими словами, иначе говоря > in a few *s в нескольких словах, вкратце > without many *s без лишних слов > not a *! (разговорное) ни слова!, ни гу-гу!, молчок! > in * and deed на словах и на деле > a play on /upon/ *s игра слов, каламбур > big *s хвастовство > upon /on/ my * (даю) честное слово > my *! подумать только! > in the *s of... говоря словами /по выражению, по словам/ такого-то... > in so many *s определенно, ясно, недвусмысленно;
прямо, откровенно > on /with/ the * как только было сказано;
без промедления;
тут же, сейчас же > to hang on smb.'s *s ловить чьи-л. слова;
внимательно прислушиваться к кому-л. > beyond *s неописуемый, невыразимый > conduct beyond *s поведение, не поддающееся описанию > a * and a blow необдуманный поступок, скоропалительное действие > to eat /to swallow/ one's *s брать свои слова обратно;
извиняться за сказанное > fair /good/ *s комплименты > fine *s красивые слова > fine /fair, soft/ *s butter no parsnips, *s are but wind (красивые) слова ничего не стоят > he has a kind /a good/ * for everyone у него для каждого человека найдется доброе слово > last *s последние /предсмертные/ слова > the last * (in smth.) последнее слово, новейшее достижение > the last * has not yet been said on this matter последнее слово по этому поводу еще не сказано, вопрос еще окончательно не решен > to have the last * сказать последнее слово (в споре) > not to know the first * about smth. ничего не понимать в чем-л., не знать азов чего-л. > he hasn't a * to throw at a dog от него слова не добьешься > to suit the action to the * смотреть, чтобы слово не расходилось с делом;
сказано - сделано > a * spoken is past recalling слово - не воробей, вылетит - не поймаешь > *s are the wise man's counters and the fool's money только дурак верит на слово > a * to the wise умный с полуслова понимает > hard *s break no bones брань на вороту не виснет выражать словами;
подбирать слова, выражения;
формулировать - I should rather * it differently я бы сказал /сформулировал/ это иначе - how should it be *ed? как бы это выразить? address ~ вчт. адресное слово alphabetic ~ вчт. буквенное слово associatively located ~ вчт. слово найденное ассоциативным поиском banner ~ вчт. начальное слово I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
a beautifully worded address прекрасно составленная речь ~ девиз;
лозунг;
big words хвастовство binary ~ вчт. двоичное слово block descriptor ~ вчт. дескриптор блока buzz ~ вчт. основное слово call ~ вчт. вызывающее слово ~ (часто pl) речь, разговор;
can I have a word with you? мне надо поговорить с вами check ~ вчт. контрольное слово code ~ кодированное слово command ~ вчт. имя команды comparand ~ вчт. характеристический признак computer ~ вчт. машинное слово constant ~ вчт. константное слово control ~ вчт. управляющее слово data ~ вчт. слово данных descriptor ~ вчт. дескриптор digital ~ вчт. цифровое слово double ~ вчт. двойное слово edit ~ вчт. редактирующее слово empty ~ вчт. пустое слово entry ~ док. порядковое слово описания warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
fair words комплименты full ~ вчт. слово function ~ вчт. функциональная команда ~ пароль;
to give the word сказать пароль ~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение half ~ вчт. полуслово in so many ~s ясно, недвусмысленно;
hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.) he hasn't a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит - не поймаешь he hasn't a ~ to throw at a dog от него слова не добьешься I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
a beautifully worded address прекрасно составленная речь identifier ~ вчт. идентификатор in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко in so many ~s ясно, недвусмысленно;
hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет index ~ вчт. модификатор information ~ вчт. информационное слово isolated ~ вчт. выбранное слово a ~ in one's ear на ухо, по секрету;
it is not the word не то слово, это еще слабо сказано key ~ вчт. ключевое слово the last ~ (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last ~ (in (или on) smth.) = последний крик моды the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
sharp's the word! поторапливайся!, живей! lock ~ вчт. блокировочное слово long ~ вчт. двойное слово matching ~ вчт. слово с совпавшим признаком nonreserved ~ вчт. незарезервированное слово numeric ~ вчт. цифровое слово offensive ~ оскорбительное слово to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
on (или with) the word вслед за словами optional ~ вчт. дополнительное слово packed ~ вчт. упакованное слово parameter ~ вчт. параметр partial ~ вчт. часть слова primary ~ вчт. встроенная операция processor status ~ вчт. слово состояния процессора program status ~ вчт. слово состояния программы in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко word вести;
известие, сообщение;
to receive word of (smb.'s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде request ~ вчт. слово запроса reserved ~ вчт. зарезервированное слово ~ замечание;
to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. - на собрании и т. п.) search ~ вчт. признак secondary ~ вчт. вторичная команда selected ~ вчт. выбранное слово the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
sharp's the word! поторапливайся!, живей! she had the last ~ ее слово было последним, = она в долгу не осталась spoken ~ вчт. произносимое слово status ~ вчт. слово состояния to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
on (или with) the word вслед за словами test ~ вчт. тестовое слово unmarked ~ вчт. непомеченное слово ~ обещание, слово;
to give one's word обещать;
a man of his word человек слова;
upon my word! честное слово! upper half of ~ вчт. старшее полуслово warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
fair words комплименты wide ~ вчт. длинное слово word вести;
известие, сообщение;
to receive word of (smb.'s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде ~ выражать словами;
подбирать выражения;
to word a telegram составить телеграмму ~ выражать словами ~ девиз;
лозунг;
big words хвастовство ~ заверение ~ замечание;
to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. - на собрании и т. п.) ~ замечание ~ известие ~ обещание, слово;
to give one's word обещать;
a man of his word человек слова;
upon my word! честное слово! ~ обещание ~ пароль;
to give the word сказать пароль ~ пароль ~ приказ ~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение ~ приказание ~ пропуск ~ (часто pl) речь, разговор;
can I have a word with you? мне надо поговорить с вами ~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах ~ слово ~ вчт. слово ~ совет ~ сообщение ~ формулировыать ~ элемент информации ~ выражать словами;
подбирать выражения;
to word a telegram составить телеграмму ~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах a ~ in one's ear на ухо, по секрету;
it is not the word не то слово, это еще слабо сказано ~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение he hasn't a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит - не поймаешь a ~ to the wise = умный с полуслова понимает written-in ~ вчт. записанное слово

Большой англо-русский и русско-английский словарь > word
10 word

[wəːd] 1. n
(unit of language, promise) słowo nt; ( news) wiadomość f
2. vt
formułować (sformułować perf)

word for word — repeat słowo w słowo; translate dosłownie

what's the word for "pen" in French? — jak jest "długopis" po francusku?

to put sth into words — wyrażać (wyrazić perf) coś słowami

in other words — innymi słowy

to break one's word — łamać (złamać perf) (dane) słowo

to keep one's word — dotrzymywać (dotrzymać perf) słowa

to have words with sb — rozmówić się ( perf) z kimś

they have been having words again — znów doszło między nimi do ostrej wymiany zdań

to have a word with sb — zamienić ( perf) z kimś parę słów

I'll take your word for it — wierzę ci na słowo

to send word of — zawiadamiać (zawiadomić perf) o +loc

to leave word (with sb/for sb) that … — zostawiać (zostawić perf) (u kogoś/dla kogoś) wiadomość, że …

* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) słowo

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) `słowo`, `słówko`

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) wiadomość

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) słowo honoru
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) sformułować

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

English-Polish dictionary > word
11 word

[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) orð

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) orð, (stutt) samtal

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) fréttir

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) loforð, heit
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) orða

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

English-Icelandic dictionary > word
12 word

szó, szentírás, szólás, üzenet, parancsszó, hír to word: megszövegez, megfogalmaz, szavakba foglal
* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) szó

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) (rövid) beszélgetés

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) üzenet

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) ígéret
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) megfogalmaz

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

English-Hungarian dictionary > word
13 word

n. kelime, sözcük, söz, tabir, iki çift lâf, emir, laf, parola, bilgi, haber, lâkırdı, lügat, vâât
————————
v. söylemek, ifade etmek

* * *
1. sözcük 2. sözcüklerle anlat (v.) 3. kelime (n.)
* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) kelime, sözcük

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) iki çift lâf, birkaç kelime

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) haber

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) söz
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) sözcüklerle ifade etmek, anlatmak

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep, break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

English-Turkish dictionary > word
14 word

• tuhma sana

• ilmaisu

• hiiskahdus

• viesti

• sana

* * *
wə:d 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) sana

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) muutama sana

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) viesti

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) kunniasana
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) muotoilla

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

English-Finnish dictionary > word
15 word

[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) vārds

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) īsa saruna; pāris vārdu

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) ziņa

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) godavārds
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) izteikt vārdos

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *

vārds; vēsts, ziņa; solījums, vārds; norādījums, pavēle; parole, lozungs; izteikt vārdos

English-Latvian dictionary > word
16 word

[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) žodis

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) žodelis

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) žinutė

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) garbės žodis
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) išreikšti žodžiais

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

English-Lithuanian dictionary > word
17 word

n. ord; ordalydelse; ordalag; yttrande; befallning, order; bud, underrättelse; hedersord, löfte; lösenord
--------
v. uttrycka; formulera; klä i ord, uttrycka i ord; avfatta

* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) ord

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) ord

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) bud, meddelande, besked

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) []ord
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) uttrycka

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

English-Swedish dictionary > word
18 word

[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) slovo

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) pár slov

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) zpráva

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) slovo
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) zformulovat

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *

• slovo

English-Czech dictionary > word
19 word

[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) slovo

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) pár slov

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) správa

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) slovo
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) (s)formulovať, (zo)štylizovať

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *

• záruka

• slub

• slovo

• štylizovat

• správa

• príkaz

• heslo

• rozkaz

• oznam

English-Slovak dictionary > word
20 word

[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) cuvânt

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) cuvânt

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) vorbă

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) promisiune
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) a formula

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

English-Romanian dictionary > word

Страницы

См. также в других словарях:

They'll Never Get Me (Word with You) — Infobox Album Name = They ll Never Get Me (Word With You) Type = EP Artist = Drop Dead, Gorgeous Released = July 24th 2007 Recorded = Genre = Metalcore Length = Label = Rise Records/Suretone Records Producer = Ross Robinson Reviews = Last album … Wikipedia
With You (Chris Brown song) — Infobox Single Name = With You Artist = Chris Brown from Album = Exclusive B side = Released = flagicon|US December 4, 2007 flagicon|UK March 24, 2008 Format = CD, Digital download, Ringtone Recorded = 2007 Battery Studios (New York City, New… … Wikipedia
word — /werrd/, n. 1. a unit of language, consisting of one or more spoken sounds or their written representation, that functions as a principal carrier of meaning. Words are composed of one or more morphemes and are either the smallest units… … Universalium
word — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 unit of language ADJECTIVE ▪ two letter, three letter, etc. ▪ monosyllabic, polysyllabic ▪ two syllable, three syllable … Collocations dictionary
word — word1 [ wɜrd ] noun *** ▸ 1 unit of language ▸ 2 short conversation/talk ▸ 3 news/information ▸ 4 of advice/praise etc. ▸ 5 things someone says/sings ▸ + PHRASES 1. ) count a single unit of written or spoken language: The Latin word for a table… … Usage of the words and phrases in modern English
word — word1 W1S1 [wə:d US wə:rd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(unit of language)¦ 2 somebody s words 3 have a word 4 want a word 5 not hear/understand/believe a word 6 without (saying) a word 7 say a word/say a few words 8 a word of warning/caution/advice/thanks etc 9… … Dictionary of contemporary English
word — I n. independent, meaningful linguistic form 1) to coin a word 2) to pronounce, say, utter; write a word (to say a few words about smt.) 3) to mispronounce a word 4) to distort smb. s words 5) to not mince any words ( to speak frankly ) 6) angry … Combinatory dictionary
word — I UK [wɜː(r)d] / US [wɜrd] noun Word forms word : singular word plural words *** 1) [countable] a single unit of written or spoken language The first word that many babies speak is Mama . Can you read the words on this page? The Latin word for a… … English dictionary
word*/*/*/ — [wɜːd] noun I 1) [C] a single unit of language that expresses a particular meaning by itself The first word that many babies say is ‘Mama .[/ex] Can you read the words on this page?[/ex] The Latin word for a table is ‘mensa .[/ex] 2) words… … Dictionary for writing and speaking English
word — I. noun Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German wort word, Latin verbum, Greek eirein to say, speak, Hittite weriya to call, name Date: before 12th century 1. a. something that is said b. plural (1) talk, discourse … New Collegiate Dictionary
Like a Virgin — Studio album by Madonna Released November 12, 1984 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I'd like a word with you

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I'd like a word with you

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: